Fonte: WDWNews.com
LAKE BUENA VISTA, Flórida. — “Wilkomenn!” “Bem-Vindo!” “Yokoso!” “Bienvenidos!” “Bienvenue!”
Os visitantes internacionais do Walt Disney World Resort vão se sentir ainda mais bem-vindos, graças em parte à ampliação dos serviços de tradução em todos os quatro parques temáticos Disney, incluindo um dispositivo de tradução pessoal com design totalmente novo, denominado “Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney” (Ears to the World, Disney’s Show Translator)
As unidades de “Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney” são fones de ouvido extremamente leves, que utilizam a avançada tecnologia sem fio para oferecer uma narração sincronizada em diversas atrações mais populares dos parques temáticos, em cinco idiomas. Os sinais sem fio emitidos nas atrações que contam com esse recurso acionam gravações de áudio em cada unidade — proporcionando tradução em tempo real, nos idiomas português, francês, alemão, japonês e espanhol.
O Walt Disney World Resort ampliou esse serviço de tradução para incluir mais de 25 atrações em Magic Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studios e Disney’s Animal Kingdom. Uma futura expansão está sendo planejada e vai estar presente também na mais nova aventura do Reino de Férias — Mission: SPACE, em Epcot.
Disponíveis para todos os visitantes, as unidades de “Ouvidos para o Mundo, Tradutor de Espetáculos da Disney” vão permitir que os convidados com pouca fluência em inglês possam desfrutar de forma mais completa as memoráveis atrações Disney com forte componente narrativo. Um serviço semelhante para pessoas portadoras de deficiência auditiva emprega unidades sem fio para transmitir legendas sincronizadas. Ambas as unidades estão disponíveis nos Guest Relations existentes em cada parque, sem nenhum custo adicional.
Esse programa, com o que há de mais moderno em tecnologia, é a mais recente iniciativa de um contínuo esforço para atender às necessidades dos convidados do Walt Disney World com pouca fluência em inglês. Além dessa, há ainda outras facilidades multiculturais, como:
Centros de Informação Internacional em todos os quatro parques temáticos e em Downtown Disney, com membros da equipe multilingües, que podem ajudar os visitantes com ingressos, câmbio, planejamento de itinerário e reservas em restaurantes.
Mapas e sinalização do complexo empregando mais de 40 símbolos internacionais. Mais de 7.000 membros da equipe multilingües, usando crachás especiais indicando sua fluência em outros idiomas, além do inglês.. Mapas-guia dos parques temáticos e menus dos restaurantes impressos em português, francês, alemão, japonês e espanhol.
“Nossos esforços multiculturais demonstram nosso grande compromisso em remover as barreiras de comunicação e tornar este o lugar mais acolhedor da Terra”, declarou Al Weiss, presidente do Walt Disney World Resort. “No Walt Disney World, nossa magia não conhece fronteiras.”
